• Publicité
Bons Plans Malins

livres bulgares simenon

Besoin d'aide pour une traduction, donne cours de bulgare ou besoin d'un prof de bulgare....

livres bulgares simenon

Messagepar frienchi » 31 Jan 2010, 21:22

je suis un homme j ai 49 ans et suis celitataire, j habite au sud de Nantes en France donc

j apprends le bulgare depuis quelques mois c'est ma seconde langue slave apres le polonais
je travaille pour l instant avec des bandes dessinees et il semble que j ai reussi a souscrire un abonnement
je voudrais des livres de poche des journaux des atlas en cyrillique des informations generales sur la Bulgarie des informations sur la vie economique etc...
cote dictionnaires je suis equipe j en ai une bonne douzaine
comme auteurs je prefere Simenon mais Agatha Christie Barbara Cartland Enid Blyton ou des romans russes me conviennent egalement
Jacqueline Wilson est bien d autant que ses livres sont au present mais je ne pense pas qu elle soit traduite en bulgare
il me faudrait des documents ecrits au present pour des raisons grammaticales mais je n ai pas trouve
je parle dautres langues dont l allemand et l anglais
mon adresse
LE GOFF Francois
5 rue des CHALONNIERES
44400 REZE
telephone 0033 240756834
j ai egalement une adresse en Allemagne
frienchi
 
Messages: 2
Enregistré le: 31 Jan 2010, 13:52

Re: livres bulgares simenon

Messagepar Donika » 08 Fév 2010, 16:04

Bonjour,

est ce que tu as trouvé ton bonheur ????
Donika
 
Messages: 147
Enregistré le: 02 Aoû 2009, 16:37

Publicité

Re: livres bulgares simenon

Messagepar frienchi » 08 Fév 2010, 16:56

pas trop le cas echeant je suis en contact avec l editeur egmont Bulgarie qui peut me procurer du Harry Poter et j ai de toutes manieres des livres d Agatha Christie les douze chaises et deux livres d un auteur russe policier mais cela me derange
j aurais voulu des livres au present type Wilson Jacqueline que j utilise en polonais ou plus vraissemblablement des livres pour les tout petits enfants 4 ou 5 ans
j aurais voulu des livres pour grammaire des ecoles primaires 6 a 12 ans j en ai achete un aux encheres electroniques
de bulgare pour enfants bulgares
je vais aller a ma residence allemande d ici 15 jours ce qui veut dire que je n aurai pas de cours particuliers
je peux travailler seul mais pas la grammaire encore que j ai commande un livre qui vaut tres cher sur les conjugaisons annalogue au bescherelle semble t il
en clair un decalage entre l acquisition du vocabulaire et la grammaire
le fait que je passe toujours du bulgare vers le francais et jamais l inverse
je voudrais des quantites de choses et je vais etre bridé meme si cela va assez vite
il me faudra trois ans je pense pour connaitre la langue
apres je passerai peut etre au russe qui est une langue difficile
j ai deja le polonais que je parle mal
frienchi
 
Messages: 2
Enregistré le: 31 Jan 2010, 13:52

Publicité

Re: livres bulgares simenon

Messagepar Donika » 08 Fév 2010, 17:01

ben c'est déjà bien mais je comprends que tu cherche des choses écritent au présent moi c'est idem car c'est plus facile pour la conversation courante.
Je vais faire comme toi essayer de trouver des livres de grammaire et de conjugaison de primaire pour mieux apprendre.
Tu as fais comment pour te les procurer ??
Sinon moi je vais acheter des livres pour enfants pour m'exercer et ce qui me facilite bien l'apprentissage c'est de regarder la télé bulgare ce que je peux faire lorsque j'y suis.
Heureusement je pars bientôt.
Donika
 
Messages: 147
Enregistré le: 02 Aoû 2009, 16:37

Publicité

Re: livres bulgares simenon

Messagepar Invité » 16 Fév 2010, 20:07

Bonjour, d'origine bulgare j'ai appris le français, j'ai amélioré mon russe, me suis initié à l'anglais et ce que j'ai compris c'est que les chansons sont aussi un excellent moyen d'apprendre une langue. Vous trouverez sur You Tube une quantité considérable de chansons bulgares avec leurs textes publié par mes compatriotes. si vous lisez des livres d'enfant, cette chanson vous plaira aussi: http://www.youtube.com/user/azpetya#p/f/5/tzepgThB9TE
Autres chansons que j'aime bien (avec le texte, faciles à étudier):
http://www.youtube.com/user/azpetya#p/c ... APUo78-MDA
http://www.youtube.com/user/azpetya#p/c ... zr1pxGm50g
http://www.youtube.com/user/azpetya#p/c ... 04mywDzN_w
http://www.youtube.com/watch?v=8qyU3-s-Lg0

Autrement, sur http://btv.bg/ (par exemple: http://btv.bg/videos/broadcast_video.pc ... o_id=17460 ) vous trouverez des informations , des émissions de divertissement en archives et autres.

bonne continuation.
Invité
 

Publicité

Re: livres bulgares simenon

Messagepar Donika » 18 Fév 2010, 14:24

Bonjour !!
Un grand merci pour toutes ces infos et ces liens !!
Je vais mettre tout celà à profit rapidement et j'espère vraiment parvenir vite à tenir une conversation courante.
Je dois avouer que je progresse bcp mieux et plus vite lorsque je suis en BG d'autant que j'adore cette avec la laquelle je me débrouille bien avec la phonétique ;) ;)

Un petit truc qui me fait bien avancer également c'es la lecture des publicités qui sont distribuées dans les boîtes aux lettre :D :D :D
Donika
 
Messages: 147
Enregistré le: 02 Aoû 2009, 16:37

Publicité



  • Publicité
Traduction

Retourner vers Langue Bulgare

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron